[jay naylor] Hermano mantenimiento [in progress]