[jay naylor] czerwony