dịch chuyển bị từ chối